Michal Zahálka – Jak zmdlený záblesk lamp? Z dějin českých překladů francouzského veršovaného dramatu

S přítomností a nepřítomností klasického francouzského repertoáru v divadlech českých zemí se úzce pojí problematika překladu. V případě her veršovaných se zvlášť projevuje vztah české literární a divadelní kultury k tradičnímu francouzskému verši alexandrinu. Jeho stereotypní představu těžkopádných jambů navlečených na pomyslný kolovrátek upevnil v tuzemském povědomí Jaroslav Vrchlický – ovšem než přišel on, byl přístup k jevištnímu překladovému verši mnohem rozmanitější a živější. Za plodným obdobím šedesátých a sedmdesátých let 19. století, s fakultativními odskoky jinam, a za mnohdy zcela zapomenutými jmény a osudy jednotlivých překladatelů generace májovců se ohlédne přednáška vycházející z části monografie Dějiny českých překladů francouzského veršovaného dramatu (vydá Divadelní ústav NIK na podzim 2026).

Mgr. Michal Zahálka, Ph.D. (*1989) je teatrolog a překladatel z francouzštiny a angličtiny. Absolvoval divadelní vědu na FF UK a doktorské studium translatologie tamtéž. Pracuje jako odborný redaktor Divadelního ústavu NIK, kde jako editor připravil například výbor z dramatického díla Jeana Giraudouxe. Je jedním z dramaturgů Mezinárodního festivalu Divadlo v Plzni. Z francouzštiny a angličtiny překládá především divadelní hry, nevyhýbá se však ani próze, poezii nebo komiksům. Byl členem organizačního týmu festivalu francouzského divadla a dramatu Sněz tu žábu, momentálně je mimo jiné činný ve výkonném výboru Obce překladatelů. Jako člen lektorských sborů či (šéf)redaktor festivalových zpravodajů se hojně věnuje také reflexi českého amatérského divadla.