Na základě výsledků předchozího grantu VF (č. 21920060, Shakespeare in Central Europe after 1989:common heritage and regional identity) se tento projekt zaměřuje na zmapování toho, jak Shakespeare překračoval kulturní, politické a sociální hranice ve střední a východní Evropě i mimo ni od rozdělení Evropy v roce 1945.

Nyní nás zajímá objasnění složitých estetických a ideologických jednání, k nimž dochází, když Shakespearovy hry vyrobené v tomto regionu putují do nových nebo obnovených destinací, při psaní scénáře dialogu mezi médii, žánry, formáty, kulturou a kritickými diskurzy.

Crossing Borders with Shakespeare since 1945: Central and Eastern European Roots and Routes (VF grant no. 22210007)

Shakespeare in Central Europe after 1989: common heritage and regional identity (VF grant no. 21920060)

Tento projekt vznikl za podpory Visegrad Fund.

 ID projektu #/Title: 22210007, Crossing Borders with Shakespeare since 1945: Central and Eastern European Roots and Routes

Konference

Brno Theatralia Conference 2023

Crossing Borders with Shakespeare since 1945: Central and Eastern European Roots and Routes

Konferenci pořádala Katedra divadelních studií Masarykovy univerzity v Brně ve dnech 5. - 7. června 2023.

Shakespeare je hluboce zakořeněn a ceněn ve všech našich národních kulturách, byl ústředním bodem akademických osnov a sloužil jako lingua franca pro naše společné dějiny a současné společenské zkušenosti. Abychom prozkoumali tvárnost shakespearovského média v interakci s historickými vazbami mezi národy daného území, rádi bychom se zaměřili na místní přivlastnění, spin-offy, prequely, reimaginace napsané za komunismu nebo po něm.

Velká část z nich překročila hranice a byla hrána, čtena a následně adaptována v jiných zemích našeho regionu. Pokud bychom se na ně zaměřili na konferenci, umožnilo by nám to revidovat tendence v oblasti globálního Shakespeara jak v jedné zemi, tak v anglické provenienci, přispět k teorii mezidruhového a vícejazyčného překladu a přenosu Shakespeara a obecněji posílit teorii adaptací. Zároveň bude prezentovat jednotlivé autory a kulturní počiny a poslouží tak jako kulturní ambasador regionu.

Publikace související s projektem

Theatralia: Journal of Theatre Studies – Special Issue 2021/4 (Zsolt Almási, Kinga Földváry, eds.)

Shakespeare ve střední Evropě po roce 1989: Společné dědictví a regionální identita

“Vývoj tohoto čísla časopisu Theatralia byl poznamenán dvěma významnými roky zúčtování pro shakespearovské badatele postsocialistického středoevropského regionu. Rok 2019 se nesl ve znamení úvah nad 30. výročím pádu Berlínské zdi, symbolické události, která otevřela novou éru v bývalém východním bloku. Rok 2019 byl oslavou toho, co se ještě v 80. letech 20. století zdálo jako nepravděpodobný obrat. Jako oslava byla příležitostí k ohlédnutí za tím, co se stalo od roku 1989, jak se změna od socialismu k demokracii projevila ve všech oblastech života od každodenního přes politickou až po kulturní sféru a jak volný tok kulturních vlivů ovlivnil země regionu. Následující rok 2020 byl zvláštní také kvůli pandemii, situaci, kvůli níž se lidé museli smířit s tím, že se mohou dít věci dříve nepředstavitelné, kdy všichni museli zůstat doma, nosit roušky na obličeji, vyhýbat se obvyklým způsobům kontaktu s lidmi, pracovat z domova a obecně se museli naučit opouštět to, co se zdálo být základními aspekty života, kdy slova jako „zásadní“, ‚nezbytné‘ a „samozřejmé“ změnila svůj význam. Tato zvláštní léta, léta oslav a pandánů mohou být dobrou příležitostí k ohlédnutí za recepcí Shakespeara a k bilancování.”

(Zsolt Almási, Kinga Földváry, předmluva)